De mensibusCur mensis nonus a numer

De mensibus

Cur mensis nonus a numero septem, mensis decimus a numero octo, undecimus a numero novem et duodecimus a numero decem nomen habet? Romulo regnante annus decem menses habebat (qui annus Romuli appellabatur) et primus anni mensis Martius erat. Si a mense Martio menses numerabis, September – septimus, October – octavus, November – nonus, December – decimus mensis est. Sed postea ante Martium duo menses additi sunt: Ianuarius et Februarius; Ianuarius primus anni mensis factus est, sed nomina mensium mutata non sunt.
Annus, igitur, duodecim menses habet, qui sunt:
Primus Mensis Ianuarius, qui a Iano, principii deo, nomen habet.
Secundus Mensis Februarius, qui a februo, Romanorum ritu sacro, appellatur.
Tertius Mensis Martius, qui a Marte deo, Romuli patre, nomen habet.
Quatrus Mensis Aprîlis a Venere dea, quae apud Graecos Aphroditae nomen habet, appellatur.
Quintus Mensis Maius a Maia dea, Mercurii matre, et
Sextus Mensis Iunius a Iunone, Iovis uxore, nomen habet.
Septimus Mensis Iulius a Gaio Iulio Caesare et
Octavus Mensis Augustus a Octaviano Augusto appellatur.
Nonnus Mensis September a numero septem,
Decimus Mensis Octôber a numero octo,
Undecimus Mensis November a numero novem,
Duodecimus Mensis December a numero decem nomina habent.

Результаты (русский) 1:

Из месяца в девятом месяце, из числа семи, почему, в месяце, в десятый из восьми числа, из числа одиннадцатого, и двенадцатого, десять и девять с небольшим количеством его имени? Десять месяцев в году царствования Ромула было (что было назвать годом Ромула), а первого числа месяца, в марте этого года было. Если это будет от месяца марта рассчитывать месяцы, сентябрь - седьмой, октябрь - восьмой, и в ноябре - девятый, декабрь - десятый день месяца. Но через два месяца были добавлены в марте, январе и феврале; Первый из январе этого года он был сделан, не изменилась, но названия месяцев являются. Год, таким образом, имеет двенадцать месяцев, которые: Первая в январе, который был отнести к Януса, принцип Бога, он имеет свое название. Второй из месяца февраля, который с очищения, римлян, с священном обряде, , называется. Третий месяц март, который от бога Марса, Ромула, отец, имеет свое имя. Quatro апреле месяце после того, как богиня Венера, которая имеет название среди греков Афродитой, называется. с пятого дня мая богиня Майя, мать Меркурия, и шестой в июне происходит от Юноны, , жена Юпитера, имеет свое имя. Седьмой месяц июль, и Гай Юлий Цезарь Октавиан Август, с восьмого месяца августа называется. Ноннос в сентябре семь числа из числа в октябре месяце, восемь десятых, одиннадцатого месяца ноября ряд из девяти, то двенадцатый в течение месяца декабря число десяти Они имеют имена.