Ius popŭli Romāni constat ex legĭbu

Ius popŭli Romāni constat ex legĭbus, plebiscītis, senātus consultis, constitutionĭbus princĭpum, edictis eōrum, qui ius edicendi habent, responsis prudentium. Lex est, quod popŭlus iubet atque constituit. Plebiscītum est, quod plebs iubet atque constituit. Plebs autem a popŭlō eō distat, quod popŭli appellatiōne universi cives significantur, plebis autem appellatiōne cetĕri cives sine patriciis significantur. Sed postea lex Hortensia lata est, qua plebiscīta universum popŭlum tenēbant; ităque eō modō legĭbus exaequāta sunt. Senātus consultum est, quod senātus iubet atque constituit: idque legis vicem obtĭnet. Constitutio princĭpis est, quod imperātor decrētō vel edictō vel epistŭlā constituit. Edicta sunt praecepta eōrum, qui ius edicendi habent; ius autem edicendi habent magistrātus popŭli Romāni. Sed amplissĭmum ius est in edictis duōrum praetōrum, urbāni et peregrīni, quōram iurisdictōnem in provinciis praesĭdes eārum habent; item in edicto aedilium curulium. Responsa pradentium sunt sententiae et opiniōnes eōrum, quibus permissum est iura condĕre. Si sententiae eōrum omnium in unum concurrunt, id, quod ita sentiunt, legis vicem obtĭnet; si vero dissentiunt, iudĭci licet (quamlĭbet) sententiam sequi; idque rescriptō divi Hadriāni significātur.

(Gaius)

Результаты (русский) 1:

Право римского народа, очевидно, из законов народа, указ был, конституция, указы тех, кто имел право на них, мнения мудрости ИТС. Закон есть то, что заказ люди это, и возносит. Плебисцит есть, что заказать плебеи установить другой. Народ, однако, отличаются от людей, что люди целые граждан, люди остальных граждан, обращение без патрициев, означают. Принимая во внимание, позже на правом Гортензия был принят закон, по которому плебисцит всех людей он занимал; и, таким образом, равным законов. По сенаторского указа, который Сенат заказы и утвержденное им: вместо закона, и это получается. Конституция императора есть, то, что повелел указом, эдиктом или рескрипт. Встретили команду из тех, кто имеет право названием, чтобы дать им; Право Римской судьи, однако, вправе давать их. Но право на распоряжение, города два преторы и что иностранцев, чьи iurisdictōnem в губернаторы провинций есть какие-либо из них; Кроме того, Указ курульных. Ответы на pradentium являются решения и мнения тех, кто уполномочен определять закон. Если голоса тех, всего в договоре, с тем, что является, как они чувствуют, место закона, могут быть получены; если они не согласны, законным для судьи (столько, сколько вы), чтобы следовать наказание; и это копия покойного императора Адриана. (Гай)