M. Atilius Regulus, cum consul iter

M. Atilius Regulus, cum consul iterum (вторично выбранный консулом)in Africa ex insidiis captus esset (был хитростью взят в плен) duce Xanthippo Lacedaemonio, imperatore autem patre Hannibalis Hamil- care, iuratus missus est ad senatum, ut, nisi redditi essent Poenis captivi nobiles quidam, rediret ipse Carthaginem. Is cum Romam venisset,... quid fecit? In senatum venit, mandata exposuit, sententiam ne diceret, recusavit: quamdiu iure iurando hostium teneretur, non esse se senatorem. Atque illud etiam (o stultum hominem!6 dixerit quispiam, et repugnantem utilitati suae!) reddi cap- tivos negavit esse utile: illos enim adulescentes esse et bonos duces, se iam confectum senectute. Cuius cum valuisset auctoritas, captivi retenti sunt, ipse Carthaginem rediit, neque eum caritas patriae retinuit nee suorum8. Neque vero ignorabat ad crudelissimum hostem et ad exquisita supplicia proficisci, sed ius iurandum conservandum putabat. Itaque turn, inquam, cum vigilan- do necabatur9, erat in meliore causa, quam10 domi senex captivus, periurus consularis remansisset11.

Результаты (русский) 1:

М. Атилий Регул был консулом во второй раз (вторично выбранный консулом) в Африке стратагемы он был сделан (был хитростью взят в плен), под руководством Xantippus в лакедемонянин, команда ухода Ганнибал тониана, на его клятвой, был отправлен в сенате, что, если бы не восстановили карфагенян, а некоторые благородные военнопленных, он вернулся в Карфаген. И когда он был в Риме, он ... Что он сделал? В сенате, команды он, и поставил перед ними, решение не будет говорить, что отказался дать противнику до тех пор, как он связан клятвой, что он не должен был быть сенатором. Оно должно быть (O глупый человек 6 Некоторые могут сказать, чтобы выступить против своих собственных интересов!) Может быть отказано произвести платеж полезным для капсулы конечной: они были молодыми людьми и хорошие офицеры, в то время как он был уже поклонились с возрастом. И когда его адвокат авторитет, заключенные были сохранены, а сам он вернулся в Карфаген, он продолжал с ними, и что любовь к своей стране, ни suorum8. Мы также не знаем, жестокий враг и изысканные пытки идут, но клятва сохранять мышление. Так вот, я говорю, с vigilan- делать necabatur9, был в лучшей участи, quam10 в плен у себя дома, старика, консульского ранга remansisset11.